「絆」～医療・研究・趣味・日常など～

アメリカ留学中はもちろん英語が第1言語。論文だけではなくたくさんの英語を読まないといけません。日本で学んだ単語では太刀打ちできないこともよくあります。また、メールを中心に英語を書く機会がたくさんあります。メール1つにしても正しく書けているか不安ですよね。そんな僕が日常で使っているツールをご紹介します。 翻訳ツールはGoogle翻訳よりもDeepL 自動翻訳といえばGoogle翻訳が有名です。実際に僕もMacだけでなくiPhoneやiPadでも利用しています。しかしこの訳は違うんじゃない？ってことがよくあります。そんな皆さんにオススメするのがDeepL。ドイツのメーカーが作った翻訳ツールで、何と言っても訳文が自然で医療系の論文の専門用語も結構拾い上げてくれます。その精度の高さに基本はDeepLを利用しています。有料版もありますが無料で十分です。MacとWindowsにソフトが提供され、文章を選択して ⌘＋Cを2回押すだけ （WindowsならCtrl＋Cを2回）。そう、 コピーコマンドを2回押すだけ なので覚えやすい！インターネットには接続しておく必要はあります。 論文で利用する場合、PDFだと無駄な改行が入ることがあるので、なるべくオンライン版で利用しています。しかし改行を除去してくれるツールを利用すれば便利でしょうね。 iPhoneやiPad向けのアプリは残念ながらありません。しかしWebベースで利用することができます。文章を選択して無駄な改行を除去してDeepLで翻訳してくれる、とても便利なショートカットを ひとりぶろぐ のmoyashiさんが作ってくださっているので、僕はこれを活用してiPhoneやiPadでもDeepLを利用しています。 DeepL翻訳 DeepL翻訳の本家サイト DeepLショートカット iPhoneやiPadでDeepL翻訳ができるショートカット 英文の確認・修正にGrammarly GrammarlyはAIで英文をチェックしてくれるツールです。AIの中ではとても精度が高く的確です。書いた英文が正しいかどうかって不安ですよね。とりあえず書いてみた英文をGrammarlyに貼り付けると、スペルチェックはもちろんのこと冠詞や構文、言葉遣いなどを修正してくれます。有料会員になると文章の...

今日はデジタルノートの話。僕は手書きと紙は付箋とlab notebookしか使っていません。紙はどうしてもバラバラになるので必要な時に情報が引き出せません。 メモ・ノートには様々な種類がある ノートにはいろんなタイプがあります。僕の場合はこんな感じです。 聞いたばかりのことや思い浮かんがことをとっさにメモする “ Quick Note ” セミナーやミーティングのメモ “ Meeting Note ” Webやメールなどで得た情報をクリップ “ Clip Note ” テーマごとにまとめて作成するノート “ Review Note ” 自由に発想を書き留めるアイデアノート “ Brainstorming Note ” 今日はQuick Noteのお話です。 とっさのメモは手軽さが大事 Quick Noteの重要点は手軽にメモをとることです。メモをとるまで手数が少ないこと。iPhoneなら画面下から上にスワイプしてコントロールセンターを出してメモアイコンを押せばすぐにApple純正メモアプリでメモを開始。 iPadでもiPhoneと同じです。ただiPad Proや最近のiPadでApple Pencilを持っている場合は、カバーをあけてApple Pencilで画面に触れるだけで純正メモアプリで手書きメモをとれます。 持ち歩いている iPhoneとiPadならApple純正メモアプリがQuick Noteには最適 です。 テキストだけならSimplenoteも！ 手書きなんていらない、テキストだけでいい、という場合はSimplenoteも素晴らしいツール。バグが多かったのも最近頻繁に修正されてきており、コラボレーションなど新機能が加わってきています。 Simplenoteのいいところ 無料 Webアプリ、Windows/Mac、Android、iPhone/iPadと幅広く対応 アプリを起動したらすぐにメモに入り自動保存される 同期が早い（数秒以内にリアルタイムに他のデバイスにも反映 複数のタグで整理できる マークダウン記法が使える 文字数・単語数がカウントされる 修正履歴が保存されていていつでも過去バージョンに戻ることができる Simplenoteの不満点 日本語変換でバグが残って...