英語を効率的に読み書きするツール

アメリカ留学中はもちろん英語が第1言語。論文だけではなくたくさんの英語を読まないといけません。日本で学んだ単語では太刀打ちできないこともよくあります。また、メールを中心に英語を書く機会がたくさんあります。メール1つにしても正しく書けているか不安ですよね。そんな僕が日常で使っているツールをご紹介します。

翻訳ツールはGoogle翻訳よりもDeepL


自動翻訳といえばGoogle翻訳が有名です。実際に僕もMacだけでなくiPhoneやiPadでも利用しています。しかしこの訳は違うんじゃない？ってことがよくあります。そんな皆さんにオススメするのがDeepL。ドイツのメーカーが作った翻訳ツールで、何と言っても訳文が自然で医療系の論文の専門用語も結構拾い上げてくれます。その精度の高さに基本はDeepLを利用しています。有料版もありますが無料で十分です。MacとWindowsにソフトが提供され、文章を選択して⌘＋Cを2回押すだけ（WindowsならCtrl＋Cを2回）。そう、コピーコマンドを2回押すだけなので覚えやすい！インターネットには接続しておく必要はあります。
論文で利用する場合、PDFだと無駄な改行が入ることがあるので、なるべくオンライン版で利用しています。しかし改行を除去してくれるツールを利用すれば便利でしょうね。

iPhoneやiPad向けのアプリは残念ながらありません。しかしWebベースで利用することができます。文章を選択して無駄な改行を除去してDeepLで翻訳してくれる、とても便利なショートカットをひとりぶろぐのmoyashiさんが作ってくださっているので、僕はこれを活用してiPhoneやiPadでもDeepLを利用しています。

DeepL翻訳DeepL翻訳の本家サイト
DeepLショートカットiPhoneやiPadでDeepL翻訳ができるショートカット

英文の確認・修正にGrammarly


GrammarlyはAIで英文をチェックしてくれるツールです。AIの中ではとても精度が高く的確です。書いた英文が正しいかどうかって不安ですよね。とりあえず書いてみた英文をGrammarlyに貼り付けると、スペルチェックはもちろんのこと冠詞や構文、言葉遣いなどを修正してくれます。有料会員になると文章の解析もしてくれて、言い換えなども指摘してくれます。プライベートな文章から公的な文章までそれに応じた修正を加えてくれます。MacとWindowsにアプリが提供されています。Webからも利用可能です。

Chrome拡張機能を入れておくと、Chromeで文章を入力するときにも働いてくれます。Web版のGmailでメールを書いたり、Google Documentで文書を作成するときなどでも入力と同時にチェックを入れてくれます。これはかなり便利です。

iPhone, iPadやAndroidではキーボードの形でアプリが提供されています。入力しながら自動的に正しい表記を提案してくれます。しかしキーボードを変更するのは面倒ですし、Keyboard Folioなど外付けキーボードで使えないのが不便。しかも英語のみ。やはり、エディターに貼り付けてチェックってのが望ましいです。嬉しいことにiPad向けアプリはエディター機能が追加されました！しかしiPad miniとiPhone, Androidはキーボード機能のみ。しかし何とか回避方法があります。Webでアクセスしてデスクトップ表示すればエディターが使えます。SafariやChromeでGrammarlyにアクセスすると最初はキーボードアプリをインストールするよう促されます。Chromeをお使いならそこで右上のメニューから「PC版サイトを見る」を選択すれば、Macと同じようにWeb版のエディターが使えます。


GrammarlyGrammarlyの本家サイト
Grammarly for ChromeGrammarlyのChrome拡張機能
Grammarly Keyboard
Grammarly Keyboard
開発元:Grammarly, Inc
無料
posted withアプリーチ
Grammarly for chrome
https://chrome.google.com/webstore/detail/grammarly-for-chrome/


DeepLとGrammarlyで質の高い英語の読み書きを

Grammarlyで作成した英文は最後にDeepLにかけなおして意味が通るが確認して英文を完成させています。ダブルチェックですね！本日ご紹介したDeepLもGrammarlyも質は高くAIとしては優れていると思います。翻訳に関してはカメラや音声が使えるGoogle翻訳はとても便利なので用途によって使い分けて言語の壁をなくしていきましょう。

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

アメリカでマネーオーダーを入手する

イメージ
アメリカはカード社会で現金を持ち歩くことがありません。チップもカードです。レストランではカードで払ってから、レシートに のチップ欄に15-20%のチップを書き込んで店舗用のレシートだけおいて帰ったら後日カードで引き落とされます。 アメリカはカード社会だがまだまだ小切手文化が残る またカードが使えないときにはパーソナルチェック（小切手）が大活躍します。子供の学校の諸費用もまたチェックです。口座情報などが書き込まれた手持ちのチェック用紙（Walmartとかでも売ってるんです）に、支払先名称、値段（数字と文字列）、署名を書き込んで渡すだけ。受け取った人が換金したら口座から引かれます。ちなみにBank of Americaではスマホのアプリで写真をとって簡単に換金できます。ただ換金はチェックに書かれた支払先でないと換金できません。このチェックはオンラインで郵便局を通さなくても支払先に郵送することも可能です。便利なようでアナログな制度ですね。 マネーオーダーとは？ さて、公的機関への支払い、チェックがまだない（銀行口座がない）ときの家賃などの支払いにはマネーオーダーを要求されます。Certified CheckやCasher's Checkと言われることもあります。後者は銀行が発行するので口座を持っている人だけです。Personal Checkとの違いは銀行が残高をみて支払いを証明してくれるチェックです。その分、手数料がとられますが、受け取る人は確実にお金を手に入れることができます。じゃあ、マネーオーダーって何だ？ってなります。これは郵便小為替みたいな金券です。 マネーオーダーの入手方法 私は銀行口座があるのでpersonal checkで何とかなっていましたが、先日マネーオーダーが必要になりました。Certified Checkでもいいのですが、銀行に行かなければならないのと、一般的に手数料がマネーオーダーよりも高い。マネーオーダーはUSPS（郵便局）、銀行だけでなく、CVS Pharmacy（どこにでもあるドラッグストア）、WalmartやStop&Shopなど大手スーパーなど、気軽に行けるところで入手できます。レジやサービスカウンターでI'd like to purchase money order.の一言で買えち
続きを読む

USPSのCertified Mail（特定記録）を自宅で作成する

イメージ
アメリカで郵便局にあたるのはUSPS。郵便事故が日本よりも多くサービスにもムラがあるなんて書き込みもよく見られます。自分自身では特に問題に出会ったことはないですが、郵便局によって対応がずいぶん違うのでいつも対応のいいところを選んで行っています。 公的機関に書類を送ったりするときは本当についているか不安ですよね。そんなとき日本では特定記録や書留（±配達証明）などを利用していると思います。僕自身も特定記録郵便は時々利用していました。ネットで郵便物が追跡できるので確実に届けるには安心感があります。もちろんUSPSにも同様のサービスはあって、Certified Mailといいます。日本の特定記録に配達証明がついたようなサービスです。Certified Mailの料金は$3.45ですが、それ以外にも色々料金が加算されて結局それなりにかかるんですよね。何にも知らないときに USPS Postage & Special Services 2018 Rates                New 2019 Rates Certified Mail Fee $3.45 $3.50 Electronic Delivery Confirmation Receipt $0.80 $0.80 Return Receipt Green Card (Old Fashioned Green Card) $2.75 $2.80 Return Receipt Electronic Signature (PDF) (replaces Green Card) $1.50 $1.60 First Class Postage (1 OZ) (Metered Rate) $0.47 $0.50 Additional OZ First Class Postage (*Under 3.5 OZ) $0.21 $0.15* Flats 1 OZ rate (9″ X 12″ or 10' X 13') $1.00 $1.00 Flats rate over 1 OZ. and Letter Rates over 3.5 OZ. $0.21 2 oz.  $1.15 3 oz.    1.30 4  oz.   1.45 5  oz.   1.60 6  o
続きを読む

マインドマップとEvernoteをどう連携するか

今日は私の情報管理方法について書いてみたいと思います。 自分が目にした良質な情報はEvernoteに送っています。以前は Pocket を通じて、本当にいるのかどうかを再度確認することでフィルタリングをしてからEvernoteに送っていたのですが、その時間もなくなったので、今は直接Evernoteに送っています。 価値ある情報はEvernoteに貯める Evernoteは分野毎にノートブックを分けていて、その情報に関するキーワードをtagにして保存しています。Evernoteは検索をマスターすることで情報を適切に管理できるので、検索式はデスクトップの付箋に貼り付けてあります。そしてときどき、自分でまとめノートを作って、タイトルに★をつけて保存しています（一覧から一目で見つけやすく検索もしやすいため）。その際に、ノートのリンクなどもつけておくと（これもマスターすると飛躍的にEvernoteの価値が高まります）、参照しやすくなります。これでEvernoteで情報管理が完結しそうなのですが（正確には論文管理は ReadCube を使っているので論文情報は分けられています）、どうしてもまとめノートがバラバラになって記憶が整理されないのです（すぐに覚えられるような賢い頭は持ってません…）。 知識の整理はマインドマップ そこで以前から併用しているのがマインドマップです。マインドマップは自分の記憶体系とぴったりマッチします（きっと多くの人がそうだと思います）。僕がマインドマップに求めるのは、まずMac, iPad, 可能ならWindows（仕事はMacですが自宅ではWindowsも使います）で使えること。そしてiPadではApple Pencilを使ってペンでアナログな感じでマインドマップを作ったり修正したりすることです（考えるときはアナログも重要です！）。具体的なツールとしては Mindjet を以前使っていたのですがPCでの操作が煩雑なのとiPad版が貧弱でやめてしまいました。次に Simplemind に移行しiPadでの操作性が改善していましたが、忙しくてだんだん使用頻度が減りました。 Evernoteとマインドマップを繋げたい 留学して多くの学術情報に触れるようになり、再度マインドマップの重要性を認識しました。せっかくEvernoteに必要な情
続きを読む