英語圏の現地校に通う低学年の子の辞書

今日はタイトルどおりのお話。
英語圏の現地校に通学する低学年の子の日本語学習のための辞書です。学校の宿題をするにはどうしても英語を日本語に変換する必要があります（英語だけで処理する方が楽ですが、個人的には苦労してでも日本語とともに身につけたい）。

すると英和辞典なるものが必要になるんですね。でも問題は漢字が読めないこと。読めない漢字がでてきた辞典で心が折れてやる気をなくしてしまいます。せっかく辞書を引く習慣ができつつあるのに。

日本の小学生向けの英和辞典だと漢字にフリガナがふられていてよさそうだけど、語彙が圧倒的に足りない。むしろ使っている語彙が日本と現地では違う。もっと生活に密着した感じです。中学生の辞書では漢字が読めない問題にぶちあたる。

なら電子辞典を使って、読めない漢字を小学生向け国語辞典にコピー＆ペーストして調べればいい。その環境はiPod TouchとiPadでもとから整っています。でも手間がかかるので定着しないんですね。それに最初は紙で調べることになれて欲しい。どんどん書き込んで知識として定着するのは、アナログが勝ると思うので（僕は基本的にデジタル人間ですが、こういうところはアナログ重視しています）。

そこで色々しらべてみると、アメリカ人向けのJapanese Dictionaryがあるじゃないですか。これだと英語で調べてもひらがな、ローマ字、漢字が載っているので、漢字にも目が行く。意味は平易な英語なので英語慣れしている子供には理解しやすい。日本語のローマ字からも調べられる。Randam HouseやKenkyushaがよさそうですね。今度これをトライしてみて、またレポートします。手軽に始められるにはjisho.orgがいいかもしれません。インターネット辞書ですが漢字がよめない問題はクリアできます。

Jisho
 https://jisho.org/

最後に英英辞典に関して。うちはSpelling Cityというアプリで英語の語彙を学習しています。学校でも採用されているアプリです。これも英英辞典みたいに英語で意味を説明してくれています。でもきちんとした英英辞典を電子辞書ライブラリーに加えてみた方がいいな、と思います。現地校に1年以上通うと英語の方が楽みたいなので。

最後にJapanese Dictionaryのリンクをつけておきます。

 Kenkyusha Pocket Japanese Dictionary
https://www.amazon.com/dp/0198607482/ref=cm_sw_em_r_mt_dp_U_WvvADbNV16D8Z


Randam House Pocket Japanese Dictionary
https://www.amazon.com/dp/0679773738/ref=cm_sw_em_r_mt_dp_U_pxvADbH65A7GS

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

アメリカでマネーオーダーを入手する

イメージ
アメリカはカード社会で現金を持ち歩くことがありません。チップもカードです。レストランではカードで払ってから、レシートに のチップ欄に15-20%のチップを書き込んで店舗用のレシートだけおいて帰ったら後日カードで引き落とされます。 アメリカはカード社会だがまだまだ小切手文化が残る またカードが使えないときにはパーソナルチェック（小切手）が大活躍します。子供の学校の諸費用もまたチェックです。口座情報などが書き込まれた手持ちのチェック用紙（Walmartとかでも売ってるんです）に、支払先名称、値段（数字と文字列）、署名を書き込んで渡すだけ。受け取った人が換金したら口座から引かれます。ちなみにBank of Americaではスマホのアプリで写真をとって簡単に換金できます。ただ換金はチェックに書かれた支払先でないと換金できません。このチェックはオンラインで郵便局を通さなくても支払先に郵送することも可能です。便利なようでアナログな制度ですね。 マネーオーダーとは？ さて、公的機関への支払い、チェックがまだない（銀行口座がない）ときの家賃などの支払いにはマネーオーダーを要求されます。Certified CheckやCasher's Checkと言われることもあります。後者は銀行が発行するので口座を持っている人だけです。Personal Checkとの違いは銀行が残高をみて支払いを証明してくれるチェックです。その分、手数料がとられますが、受け取る人は確実にお金を手に入れることができます。じゃあ、マネーオーダーって何だ？ってなります。これは郵便小為替みたいな金券です。 マネーオーダーの入手方法 私は銀行口座があるのでpersonal checkで何とかなっていましたが、先日マネーオーダーが必要になりました。Certified Checkでもいいのですが、銀行に行かなければならないのと、一般的に手数料がマネーオーダーよりも高い。マネーオーダーはUSPS（郵便局）、銀行だけでなく、CVS Pharmacy（どこにでもあるドラッグストア）、WalmartやStop&Shopなど大手スーパーなど、気軽に行けるところで入手できます。レジやサービスカウンターでI'd like to purchase money order.の一言で買えち
続きを読む

USPSのCertified Mail（特定記録）を自宅で作成する

イメージ
アメリカで郵便局にあたるのはUSPS。郵便事故が日本よりも多くサービスにもムラがあるなんて書き込みもよく見られます。自分自身では特に問題に出会ったことはないですが、郵便局によって対応がずいぶん違うのでいつも対応のいいところを選んで行っています。 公的機関に書類を送ったりするときは本当についているか不安ですよね。そんなとき日本では特定記録や書留（±配達証明）などを利用していると思います。僕自身も特定記録郵便は時々利用していました。ネットで郵便物が追跡できるので確実に届けるには安心感があります。もちろんUSPSにも同様のサービスはあって、Certified Mailといいます。日本の特定記録に配達証明がついたようなサービスです。Certified Mailの料金は$3.45ですが、それ以外にも色々料金が加算されて結局それなりにかかるんですよね。何にも知らないときに USPS Postage & Special Services 2018 Rates                New 2019 Rates Certified Mail Fee $3.45 $3.50 Electronic Delivery Confirmation Receipt $0.80 $0.80 Return Receipt Green Card (Old Fashioned Green Card) $2.75 $2.80 Return Receipt Electronic Signature (PDF) (replaces Green Card) $1.50 $1.60 First Class Postage (1 OZ) (Metered Rate) $0.47 $0.50 Additional OZ First Class Postage (*Under 3.5 OZ) $0.21 $0.15* Flats 1 OZ rate (9″ X 12″ or 10' X 13') $1.00 $1.00 Flats rate over 1 OZ. and Letter Rates over 3.5 OZ. $0.21 2 oz.  $1.15 3 oz.    1.30 4  oz.   1.45 5  oz.   1.60 6  o
続きを読む

マインドマップとEvernoteをどう連携するか

今日は私の情報管理方法について書いてみたいと思います。 自分が目にした良質な情報はEvernoteに送っています。以前は Pocket を通じて、本当にいるのかどうかを再度確認することでフィルタリングをしてからEvernoteに送っていたのですが、その時間もなくなったので、今は直接Evernoteに送っています。 価値ある情報はEvernoteに貯める Evernoteは分野毎にノートブックを分けていて、その情報に関するキーワードをtagにして保存しています。Evernoteは検索をマスターすることで情報を適切に管理できるので、検索式はデスクトップの付箋に貼り付けてあります。そしてときどき、自分でまとめノートを作って、タイトルに★をつけて保存しています（一覧から一目で見つけやすく検索もしやすいため）。その際に、ノートのリンクなどもつけておくと（これもマスターすると飛躍的にEvernoteの価値が高まります）、参照しやすくなります。これでEvernoteで情報管理が完結しそうなのですが（正確には論文管理は ReadCube を使っているので論文情報は分けられています）、どうしてもまとめノートがバラバラになって記憶が整理されないのです（すぐに覚えられるような賢い頭は持ってません…）。 知識の整理はマインドマップ そこで以前から併用しているのがマインドマップです。マインドマップは自分の記憶体系とぴったりマッチします（きっと多くの人がそうだと思います）。僕がマインドマップに求めるのは、まずMac, iPad, 可能ならWindows（仕事はMacですが自宅ではWindowsも使います）で使えること。そしてiPadではApple Pencilを使ってペンでアナログな感じでマインドマップを作ったり修正したりすることです（考えるときはアナログも重要です！）。具体的なツールとしては Mindjet を以前使っていたのですがPCでの操作が煩雑なのとiPad版が貧弱でやめてしまいました。次に Simplemind に移行しiPadでの操作性が改善していましたが、忙しくてだんだん使用頻度が減りました。 Evernoteとマインドマップを繋げたい 留学して多くの学術情報に触れるようになり、再度マインドマップの重要性を認識しました。せっかくEvernoteに必要な情
続きを読む