「絆」～医療・研究・趣味・日常など～

アメリカ留学中はもちろん英語が第1言語。論文だけではなくたくさんの英語を読まないといけません。日本で学んだ単語では太刀打ちできないこともよくあります。また、メールを中心に英語を書く機会がたくさんあります。メール1つにしても正しく書けているか不安ですよね。そんな僕が日常で使っているツールをご紹介します。 翻訳ツールはGoogle翻訳よりもDeepL 自動翻訳といえばGoogle翻訳が有名です。実際に僕もMacだけでなくiPhoneやiPadでも利用しています。しかしこの訳は違うんじゃない？ってことがよくあります。そんな皆さんにオススメするのがDeepL。ドイツのメーカーが作った翻訳ツールで、何と言っても訳文が自然で医療系の論文の専門用語も結構拾い上げてくれます。その精度の高さに基本はDeepLを利用しています。有料版もありますが無料で十分です。MacとWindowsにソフトが提供され、文章を選択して ⌘＋Cを2回押すだけ （WindowsならCtrl＋Cを2回）。そう、 コピーコマンドを2回押すだけ なので覚えやすい！インターネットには接続しておく必要はあります。 論文で利用する場合、PDFだと無駄な改行が入ることがあるので、なるべくオンライン版で利用しています。しかし改行を除去してくれるツールを利用すれば便利でしょうね。 iPhoneやiPad向けのアプリは残念ながらありません。しかしWebベースで利用することができます。文章を選択して無駄な改行を除去してDeepLで翻訳してくれる、とても便利なショートカットを ひとりぶろぐ のmoyashiさんが作ってくださっているので、僕はこれを活用してiPhoneやiPadでもDeepLを利用しています。 DeepL翻訳 DeepL翻訳の本家サイト DeepLショートカット iPhoneやiPadでDeepL翻訳ができるショートカット 英文の確認・修正にGrammarly GrammarlyはAIで英文をチェックしてくれるツールです。AIの中ではとても精度が高く的確です。書いた英文が正しいかどうかって不安ですよね。とりあえず書いてみた英文をGrammarlyに貼り付けると、スペルチェックはもちろんのこと冠詞や構文、言葉遣いなどを修正してくれます。有料会員になると文章の...

iPad Proを外付けモニターにする〜有名なDuetは制限事項が多い 僕は複数の資料を開きながらプレゼンテーションを作成したり、Excelを開きながら統計処理したりしているので、デュアルモニターが必須です。家でも職場でもMacBookに外付けディスプレイを接続して仕事しています。出張の時、そして最近はロビーの共有デスクで作業することもあり、雑誌等でよく取り上げられるDuetというアプリを用いて手持ちのiPad Proをセカンドモニターとして使用していました。しかしDuetはAirPlayの仕組みを利用しているが故の制限のため、解像度を高くするとiPadの画面の一部しか使用できず黒い画面ができてしまいます。iOSの仕様のせいか毎回手動でAirPlayのDuetを選択してあげる必要があります。またWi-Fiでつなぐには有料の契約が必要で基本はiPadとMacは有線接続です。しかもマウスを使っているとタイムラグが気になるレベル。ちょっとした煩わしさとタイムラグのせいで、正直満足いくレベルではありませんでした。 Duetでは下の方が黒くなり有効利用できません（解像度を下げると画面いっぱいにはなります） いちいち手動でDuetを選択しないといけないのが面倒です。 Luna Displayの設定はとても簡単 そこで以前から注目していたLuna Displayを購入してみました。まずはMacにLuna Displayのアプリをインストール。iPadにもアプリを入れました。どちらもフリーです。僕のMacBookは旧モデルなのでUSB-Cはなくmini displayポートのモデルを購入。2つあるmini dysplayポート（Thunderbolt 2ポート）の1つはすでに自宅での外付けディスプレイに使用していたため、もう1つのポートに取り付けました。今まで2つのポートは持て余していたので有効活用できてありがたいです。いずれにしろインストールはとても簡単でした。 アダプターはコンパクトです。 Luna Displayアプリをインストールすると設定はほぼ自動的に進みます。 Luna DisplayでiPad Proの画面いっぱいに表示できタイムラグがない iPadもMacも同じWi-Fiに接続していたので自動認識してくれて、...

Web閲覧していて気になるページをとりあえずクリッピングする「後で読む」サービス。PocketとInstapaperが有名で、MacとiOSのSafariにもリーディングリストという名前で備わっています。iOSのChromeにも搭載されましたが、まだMacやWindowsには未対応です（Androidは存じ上げません）。 InstapaperがPinterestに買収されプレミアム機能が無料化していたここ数年はInstapaperをメインに使っていました。しかし再度独立して有料のプレミアム機能を再開してしまいました。プレミアム機能の何がよかったかというと 全文検索 です。これはPocketでも有料なので無料で提供していたInstapaperの優位性がなくなってしまいました。そうなると両サービスの質の比較ということになります。 後で読むは情報のフィルタリング まず私の後で読むサービスの使い方について述べてみます。主に医療情報やIT関連の記事のクリッピングに利用しています。IT関連記事は無料で提供されていることが多いのですが、医療情報は会員制サイトにログインして閲覧しています。どちらも気になったけどじっくり読む時間がない場合に、PocketかInstaperでクリッピングします。そして空き時間にiPadやMacで閲覧しています。クリッピングはたくさんするのですが、閲覧するときにはそれほどの価値を感じないときがあります。その時は閲覧せず削除して、再度閲覧したいと思った記事のみ閲覧しています。こうして 情報のフィルタリング をしています。少ない空き時間で情報を処理するには有効な方法かと思っています。 PocketかInstapaperか？ 私はATOKやEvernoteなどよく使うものは十分に活用するため有料のサービスを利用しています。しかし後で読むサービスにお金をかけたくないのが実情で無料での範囲で比較したいと思います。 SafariもしくはChromeでクリッピングするのに必須な拡張機能。これはPocketもInstapaperも提供されており問題ありません。FirefoxはPocketを傘下に収めていますのでPocketを組み込んでいますが、Instapaperもアドオン使えます。いずれもワンクリックのみです。 閲覧はiPad...